1
00:00:18,182 --> 00:00:24,610
現金25万ドル。
お金の周りを歩く。
無記名債券は500万。
2
00:00:25,523 --> 00:00:27,013
リクエスト通り。
3
00:00:29,961 --> 00:00:31,690
私は自分の役割を果たしました。
4
00:00:35,333 --> 00:00:36,960
リストはどこにありますか?
5
00:00:44,508 --> 00:00:45,668
右。
6
00:00:46,177 --> 00:00:47,439
リスト。
7
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
動いて、動いて、動いて！
8
00:00:59,557 --> 00:01:00,956
ブルーチーム、行きます！
9
00:01:01,158 --> 00:01:03,251
入ってきました！
動いて、動いて、動いて！
10
00:01:05,162 --> 00:01:06,527
こいつはまだ生きている。
11
00:01:10,334 --> 00:01:12,564
チョッパーを降ろしてください。
私は彼に生きていてほしいのですが、
そしてベルクートに連れて行かれた。
12
00:01:12,637 --> 00:01:14,605
それを持ち込んでください。
それをコピーします。
13
00:01:40,500 --> 00:01:45,096
彼は？わかった。素晴らしい。
待って。私のことを言いましたか？
14
00:01:45,772 --> 00:01:49,367
彼は何と言ったでしょうか？
本当に？黙れ！
15
00:01:50,677 --> 00:01:52,474
うん。今夜8時。
16
00:01:52,546 --> 00:01:54,980
わかった。よし。
それではまた。
17
00:01:55,048 --> 00:01:57,915
誰だか推測してください
今夜来る
タランティーノ映画の夜に。
18
00:01:57,984 --> 00:01:59,315
ブレナン。
ブレナン。
19
00:01:59,386 --> 00:02:00,478
実際のところ、私はそう思います
彼に電話するつもりです。
20
00:02:00,554 --> 00:02:02,784
いいえ、あなたは
彼に電話していません。
21
00:02:02,856 --> 00:02:05,154
ルールその1。
彼に電話させてください。
22
00:02:05,225 --> 00:02:07,716
ルールその1?
来て。
23
00:02:07,794 --> 00:02:10,024
ルールのリストがあります
そして彼らは鉄壁だ。
24
00:02:10,096 --> 00:02:11,825
おお。 「ルールのリスト」
25
00:02:11,898 --> 00:02:15,265
わかった。信じられない
その本を読んでください。つまり、
真剣に、反フェミニスト。
26
00:02:15,335 --> 00:02:17,803
私が言いたいのは、
男に電話するのは
死のキス。
27
00:02:17,871 --> 00:02:21,398
と思ったとしても
あなたは信じられないほどの時間を過ごしました、
誰かとの有意義な夜
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,466
そして彼らも従った
それは8日で終わります
石のように冷たい沈黙。
29
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
あなたは何者ですか
について話していますか？
30
00:02:26,279 --> 00:02:28,770
ルール。
彼に取らせてください
リード。
31
00:02:28,848 --> 00:02:34,047
ルール5。神秘的になってください。
ルール6。そして、しないでください
小切手を分割することはありません。
32
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
ルール10。
おお。
33
00:02:36,389 --> 00:02:38,983
つまり、許可されていますか
投票するか財産を所有するか？
34
00:02:39,059 --> 00:02:40,321
ははは。
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,655
私はあなたを信頼しています
そしてあなたの友達に
おやすみなさい、いいですか？
36
00:02:43,730 --> 00:02:47,097
禁煙。
飲酒禁止、
運転はありません。
37
00:02:47,167 --> 00:02:50,227
そしてさらに重要なことは、
ブレナンには電話しません。
38
00:02:50,303 --> 00:02:53,272
わかった。あなたは真剣です
時代遅れです。
39
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
持っているはずです
彼と一言。
40
00:03:13,693 --> 00:03:16,491
分かりました
ビクターブースで働いていました。
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,001
私も理解しています
あなたには妻がいます、
42
00:03:23,069 --> 00:03:24,366
子供たち。
43
00:03:25,105 --> 00:03:29,201
あなたが最後にやりたいこと
欲しいものは何かです
彼らに起こること。
44
00:03:34,147 --> 00:03:35,171
何が分かりましたか?
45
00:03:35,248 --> 00:03:38,513
販売
に設置されています
パリのサハラウィー大使館。
46
00:03:39,519 --> 00:03:41,282
チームをまとめましょう。
47
00:03:42,689 --> 00:03:45,453
これが最後に知られているものです
ビクターブースの写真。
48
00:03:45,525 --> 00:03:46,787
ビクター ブースとは
49
00:03:46,860 --> 00:03:48,487
彼は武器商人で、
とりわけ。
50
00:03:48,561 --> 00:03:51,029
そして彼はそうは思わない
何らかの永住住所を持っていること。
51
00:03:51,097 --> 00:03:54,362
多重再構成
手術。デコイを使用し、
写真に撮られない。
52
00:03:54,434 --> 00:03:56,925
だから、誰も知らない
彼がどのように見えるか。
そのイメージは8年前のものです。
53
00:03:57,003 --> 00:03:59,528
唯一良い点は
目が見えるということです。
54
00:03:59,606 --> 00:04:01,938
Berkut とはどういう意味ですか?
彼と一緒にいたいですか？
55
00:04:03,043 --> 00:04:05,568
彼は一人を殺した
昨夜の部下のこと。
56
00:04:06,613 --> 00:04:10,515
私たちの工作員が設置されました
リストの購入者として
私たちは本当に必要としています。
57
00:04:10,984 --> 00:04:13,145
どういうわけか、ヴィクター
事実を知った
彼がベルクトだったということ。
58
00:04:13,219 --> 00:04:14,413
彼は彼を殺し、
現金を残して、
59
00:04:14,487 --> 00:04:16,182
それは賢明でした、
請求書以来
追跡可能でした。
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,554
それ以来、私たちは学びました
彼は別の買い手を立てた。
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,286
誰から学びましたか？
62
00:04:22,429 --> 00:04:24,056
CIA。
63
00:04:24,130 --> 00:04:26,098
CIAだと思ってた
ベルクートはお互いを憎んでいた。
64
00:04:26,166 --> 00:04:28,134
そうです。しかし、この場合、
私たちは一緒に働くことを余儀なくされています。
65
00:04:28,201 --> 00:04:29,725
私たち二人とも
ビクターのリストが必要です。
66
00:04:29,803 --> 00:04:30,997
リストには何が載っているの？
67
00:04:31,471 --> 00:04:33,939
CIAの正体
そしてベルクートの工作員。
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,541
さて、インテルはビクターのものと言っています
パリへ向かう途中。
69
00:04:38,111 --> 00:04:39,339
性質を考えると
状況の、
70
00:04:39,412 --> 00:04:42,108
CIAは主張するだろう
私たちが誰かを送ること
あなたと一緒にそこにいます。
71
00:04:42,682 --> 00:04:45,480
それで、パリに行きます
CIAエージェントと一緒？
72
00:04:45,552 --> 00:04:47,713
それは正しい。
誰を選んでもいいですか？
73
00:04:48,021 --> 00:04:49,921
これは違います
キックボールの試合だよ、ハイメ。
74
00:04:49,989 --> 00:04:52,321
まあ、ちょっと思ったのですが、
ご存知のように、昔から
本質的なものであり、
75
00:04:52,392 --> 00:04:54,087
それはいいでしょう
「取得」をスキップするには
あなたを知るために」の部分
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
そしてただ打つだけ
地面が動いています。
77
00:04:55,795 --> 00:04:57,956
トム・ギルクリスト
そして私は得たようだった
先週終わった仕事。
78
00:04:58,031 --> 00:04:59,430
わかった。あなた
彼に電話したいですか？
79
00:04:59,499 --> 00:05:02,263
いいえ、どうぞ。
私は男たちに電話しません。
80
00:05:17,717 --> 00:05:18,945
あなたがいなくなってしまった
要は、ジェイミー。
81
00:05:19,018 --> 00:05:22,112
本当に？
と思うので、
私はあなたのお尻を蹴っただけです。
82
00:05:23,289 --> 00:05:26,190
裁量。あなたは持っています
中和できるようになる
公の場での敵
83
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
誰もいない
今まで見たことがある。
84
00:05:30,096 --> 00:05:32,724
一度暴露されたら
世界に対して、あなたは負けます
すべては武器としての価値がある。
85
00:05:32,799 --> 00:05:36,599
ご存知ですか？
私が一番好きなのは？存在
武器と呼ばれます。
86
00:05:42,776 --> 00:05:44,334
大丈夫ですか？
87
00:05:48,081 --> 00:05:49,446
トム。
88
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
ジェー。
89
00:05:51,017 --> 00:05:52,348
幸運を。
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,222
長い間。
91
00:06:02,295 --> 00:06:03,762
9日。
92
00:06:04,564 --> 00:06:06,725
それで、あなたはですか？
パリへの準備はできていますか？
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,593
はい。
94
00:06:09,302 --> 00:06:11,065
ちなみに、ありがとう
私に電話をかけてくれて
これについては。
95
00:06:11,137 --> 00:06:13,662
ああ、私はあなたに電話しませんでした。
ジョナスがあなたに電話しました。
96
00:06:17,677 --> 00:06:18,974
わかった。それで、これが計画です。
97
00:06:19,045 --> 00:06:21,741
ドゴールに着陸すると、
急いで動かなければなりません。
98
00:06:21,815 --> 00:06:24,283
ドゴール。ご存知の通り、
私はパリが嫌いです。
99
00:06:24,350 --> 00:06:26,910
つまり、正直に言えば、
ただ、わかりません
その魅力。
100
00:06:26,986 --> 00:06:28,510
行ったことはありません。
101
00:06:28,588 --> 00:06:29,953
していないのですか？
102
00:06:30,023 --> 00:06:31,786
一番ロマンチックだよ
世界の場所。
103
00:06:31,858 --> 00:06:33,155
行くんだよ
それを愛すること。
本当に？
104
00:06:33,226 --> 00:06:35,717
うん。ロマンチック。うん。
両親が私を連れて行ってくれました
私が12歳のときにそこにいました。
105
00:06:35,795 --> 00:06:39,754
15の教会
そして5つの美術館
一日で。銃、口。
106
00:06:39,833 --> 00:06:41,425
ルーブル美術館。
自分自身にしないでください。
107
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
ネイサン。できますか
事件に集中しますか？
108
00:06:43,503 --> 00:06:44,697
本題に入りましょう。
109
00:06:44,771 --> 00:06:47,501
わかった、ジェイ、
あなたと私が連れて行きます
ネイサンは安全な家へ
110
00:06:47,574 --> 00:06:49,906
そしてセットアップします
残りで買い物
CIAチームの。
111
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
一方、トムとジェイミーは
あなたは仮定するつもりです
あなたのカバー
112
00:06:52,045 --> 00:06:53,603
そしてチェックしてください
ホテルの中へ。
113
00:06:53,680 --> 00:06:55,443
ベルクートはどうした
ビクターを見つけますか？
114
00:06:55,515 --> 00:06:58,746
先週、私たちのうちの一人が、
上層部の工作員が連絡を取った。
115
00:06:59,185 --> 00:07:01,085
彼は殺された
リストを購入しようとしています。
116
00:07:01,154 --> 00:07:03,588
ビクターとはビジネスを意味します。
彼は以前にも名前を売ったことがあります。
117
00:07:03,656 --> 00:07:07,922
三人の工作員は、
最後のリストはすべて死んでいた
販売から48時間経過。
118
00:07:08,294 --> 00:07:12,230
もし私たちの情報が正しければ、
100人以上の名前があります
このリストに載っています。
119
00:07:12,298 --> 00:07:14,892
つまり、
私たちが話しているのは
アメリカの安全保障だけでなく、
120
00:07:14,968 --> 00:07:18,529
しかし当面の安全は
100人以上の男性と
女性とその家族。
121
00:07:18,605 --> 00:07:21,073
それで、もし私たちが得ることができれば、
それらの名前、私たちはできます
その人たちを守ってください。
122
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
では、販売は確実なのでしょうか？
今夜は降りますか？
123
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
たった一つのこと
私たちが確かに知っていること
それは今夜起こるのですか。
124
00:07:25,278 --> 00:07:29,009
そして、ポジティブな結果を得る必要があります
2つのうちのVictorのID
300人のゲストに。
125
00:07:29,082 --> 00:07:33,678
だから二人で作らなければならない
できるだけ多くの人とアイコンタクトをする
できる限りユーロトラッシュツールバッグ
126
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
そして私たちはそうします
残りの世話をしてください
安全な家で。
127
00:07:35,755 --> 00:07:37,222
よし。持参します
ビクターを拘留
128
00:07:37,290 --> 00:07:40,555
そして私たちはリストを保管します
敵の手に入る。
129
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
やってみよう。
130
00:07:42,195 --> 00:07:43,219
いいですね。
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,763
おい。そのままにしておきましょう
プロフェッショナル、お二人。
132
00:08:01,514 --> 00:08:02,606
ムッシューダム。
ボンジュール。
133
00:08:02,682 --> 00:08:04,172
ありますか
ブレスレスを見ましたか？
134
00:08:04,250 --> 00:08:05,774
ジャン＝リュック・ゴダール？
いいえ。
135
00:08:05,852 --> 00:08:09,151
きっとそうしていないでしょう
一本の映画を見た
1983年以前に作られたもの。
136
00:08:09,222 --> 00:08:11,315
ブレックファスト クラブ?
遊んでいただきありがとうございます。
137
00:08:11,391 --> 00:08:13,723
いくつかあります
素敵な別れの贈り物。
ボンジュール。
138
00:08:15,061 --> 00:08:16,187
部屋が 2 つ必要です。
139
00:08:37,016 --> 00:08:39,348
知りませんでした
あなたはフランス語を話しました。
私はトルクメニスタンにいました。
140
00:08:39,419 --> 00:08:40,408
いいえ、いいえ。
どうぞ。
141
00:08:40,486 --> 00:08:41,748
まあ、だからこそ
電話はしませんでした。
142
00:08:41,821 --> 00:08:43,186
悪いサービスですか？
143
00:08:43,256 --> 00:08:45,383
運送業者は誰ですか?
ダサく聞こえるのはわかっていますが、
そうじゃないですか？
144
00:08:45,458 --> 00:08:47,392
いいえ、いいえ。聞こえるよ
本当に重要です。
145
00:08:47,460 --> 00:08:51,226
まあ、それは重要でした。
しかし、あなたは理解しています
それ、そうですよね？
146
00:08:51,297 --> 00:08:53,265
命を救い、
国家安全保障、
そういうこと？
147
00:08:53,333 --> 00:08:56,359
つまり、あなたは...
あなたはゲームの中にいます、
も。右？
148
00:08:56,436 --> 00:08:57,562
もちろん。
149
00:08:58,304 --> 00:09:00,101
うん。
セ・ラ・ヴィ。
150
00:09:03,276 --> 00:09:07,508
私はマダム・ロダトだと思います。
それで私はそうなるの？
あなたの妻またはあなたのお母さんは？
151
00:09:07,580 --> 00:09:11,914
とてもシックな私の妻。
私は幸運な男です。
おお。ほとんど忘れてしまいました。
152
00:09:21,761 --> 00:09:23,285
大丈夫ですか？
153
00:09:24,097 --> 00:09:25,121
はい。
154
00:09:40,213 --> 00:09:42,113
おお。景色を見てください。
155
00:09:42,649 --> 00:09:44,742
うん。
素晴らしいですよね？
156
00:09:44,817 --> 00:09:47,047
さて、私たちはだから、
夫婦、
私たちはただすべきです
157
00:09:47,120 --> 00:09:49,281
テレビを見たり、
セックスをしないこと。
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,118
それは素晴らしいアイデアですね。
159
00:09:52,492 --> 00:09:54,323
彼らはどうかな？
合意があるか合意がない。
160
00:09:54,394 --> 00:09:56,123
フランス語で言ってください。
161
00:10:08,708 --> 00:10:14,647
知っていますか...あなたは知りません
心配しなければならない。ただ...
162
00:10:14,714 --> 00:10:19,777
ソファで寝ます。
そうだと思います
もっと良いアイデア。うん。
163
00:10:30,396 --> 00:10:32,557
どうしたの、ジェイ？
おい。
164
00:10:32,665 --> 00:10:34,496
コメント「そうですか、皆さん?」
ネイサン
165
00:10:34,567 --> 00:10:37,593
うわー。
彼らはあまり友好的ではありません。
これはフランスのCIAですか？
166
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
あなたまで待ってください
彼らのハンドラーに会います。
167
00:10:40,039 --> 00:10:42,906
わかりました、
アイリスを取り付けました
認識ソフトウェア
168
00:10:42,975 --> 00:10:44,909
からもらいました
私の友人は...
169
00:10:44,977 --> 00:10:47,275
ああ、待ってください。わかりません
あなたは私がそれを手に入れたところに、
なぜなら、それなら...
170
00:10:47,346 --> 00:10:48,472
いや、言わないで…
私なら...
171
00:10:48,548 --> 00:10:51,642
...だから
あなたは私を殺さなければならないでしょう。
...あなたを殺すためです。
172
00:10:51,718 --> 00:10:55,552
知っておくべきことはすべて
そうなるかどうかです
ビクターを効果的に特定します。
173
00:10:55,621 --> 00:10:57,350
ジェイミーはロックする必要がある
人々の目に。
174
00:10:57,423 --> 00:11:00,119
彼女がそうしたら、プログラムは
詳細を変換します
175
00:11:00,193 --> 00:11:02,252
虹彩実質パターンの
というビットパターンに
176
00:11:02,328 --> 00:11:05,024
相互参照できます。
試合を肯定したら、
177
00:11:05,098 --> 00:11:06,827
エージェントに知らせます
サマーズだから
178
00:11:06,899 --> 00:11:10,300
彼女は判断できる
救出するための手段
ジムジャムのマーク。
179
00:11:10,369 --> 00:11:13,338
あなたはそれを理解しています
スパイは実際にはそうではない
そうやって話してください。
180
00:11:13,406 --> 00:11:17,638
知っている！それは吹く！
しようとしているだけです
涼しさを取り戻します。
181
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
とにかく、ハイメなら
ヴィクターと目が合って、
私たちは彼を見つけます。
182
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
ヴィクトルは改造された
彼の姿。
何度も。
183
00:11:23,549 --> 00:11:26,985
ヴィクトルであっても
ヴィクトリアに行ってしまった
プログラムは密閉されています。
184
00:11:27,053 --> 00:11:30,250
わかった？これ
生体認証技術により、
Photoshop はポンに似ています。
185
00:11:30,323 --> 00:11:33,121
前例のない偽り
レートマッチ。決して。
186
00:11:33,192 --> 00:11:35,285
この天才たちさえも
彼らの目を変えることはできません。
187
00:11:35,361 --> 00:11:37,556
私はそうではないでしょう
それについては確かです。
188
00:11:37,630 --> 00:11:39,461
アレクシス。
189
00:11:39,532 --> 00:11:40,624
ルース。
190
00:11:40,700 --> 00:11:43,931
ドバイでの素晴らしい仕事。
どこで見つけましたか
あなたのフローターは？
191
00:11:44,003 --> 00:11:45,937
高校生の恋人。
192
00:11:46,439 --> 00:11:50,170
ジェイミー・サマーズ。
それは新しい名前です。
彼女はどれくらい経ちましたか...
193
00:11:52,411 --> 00:11:55,676
12歳の彼女は何ですか？
どうやって彼女を見つけたのですか？
194
00:11:56,149 --> 00:11:57,741
嬉しい事故。
195
00:11:59,619 --> 00:12:01,246
虹彩認識。
196
00:12:01,754 --> 00:12:05,212
あなたの工作員がそれを手に入れることができるとは思えない
200 回のキャプチャ
カクテルパーティー。
197
00:12:05,291 --> 00:12:08,021
わからない。
私たちの女の子はかなり優秀です。
198
00:12:11,531 --> 00:12:13,328
お前。やめてください
私のものに触れてください。
199
00:12:27,446 --> 00:12:29,209
セキュリティもしっかりしているので、
しかし、私たちはそれを知っていました。
200
00:12:29,282 --> 00:12:33,878
うん。半自動梱包
大使館の外には
かなり大きなことです。
201
00:12:34,187 --> 00:12:37,714
彼らがそれをやっているなら。
そうですか？
202
00:12:38,891 --> 00:12:40,119
彼らです。
203
00:12:40,193 --> 00:12:42,889
ところで、大使館って何ですか？
とにかく、パーティーのために？
204
00:12:42,962 --> 00:12:44,122
環境活動家。
205
00:12:44,197 --> 00:12:47,291
知りませんでした
環境活動家が気に入った
パーティーに。
206
00:12:48,201 --> 00:12:52,069
ねえ、ID を確認したら
ヴィクトル、8時前、
私にはクロワッサン。
207
00:12:52,138 --> 00:12:54,333
そうなるだろう
それよりも複雑です。
208
00:12:54,407 --> 00:12:57,535
知っている。しようとしていた
気分を明るくするために。
209
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
いやあ。
210
00:13:01,647 --> 00:13:02,807
ハイメ。
211
00:13:05,585 --> 00:13:08,486
出かけなければなりません
フィールドに
明晰な頭で。
212
00:13:08,554 --> 00:13:11,114
そして集中力を失ったら
ちょっとの間、私は死んでいます。
213
00:13:11,190 --> 00:13:14,887
これで、対処できるようになりました
その責任
それが私だけのとき。
214
00:13:14,961 --> 00:13:19,898
でも始めることさえできない
台無しにすることについて考える
そしてその結果、あなたは...
215
00:13:22,335 --> 00:13:23,859
個人的な関係は、
ミッションを妥協する...
216
00:13:23,936 --> 00:13:25,369
そうだね。わかった。私はします。
217
00:13:25,438 --> 00:13:26,427
私はあなたが好きです。
本当にそうです...
218
00:13:26,505 --> 00:13:28,302
見てください。私たちはそう思います
ただの友達であるべきです。
219
00:13:28,374 --> 00:13:29,636
良い。良い。
220
00:13:29,775 --> 00:13:30,833
私たちもまだ
2回目のデートをしました。
221
00:13:30,910 --> 00:13:32,400
その通り。
222
00:13:32,478 --> 00:13:34,241
きっと大丈夫だよ。
223
00:13:34,313 --> 00:13:38,477
うん。それは正しい。
私たちはただのパートナーです
ジョブを実行しています。
224
00:13:45,024 --> 00:13:47,720
君たちだと思ってた
ブレナンは言った
電話するつもりだった。
225
00:13:47,793 --> 00:13:50,023
なぜなら彼はそうしなかったからです。
それは悪い兆候ですよね？
226
00:13:50,096 --> 00:13:52,360
落ち着け。
彼がやって来ます。
227
00:13:52,431 --> 00:13:55,059
君たちは遊びに行くよ、
レザボア・ドッグスを見ます
そして...
228
00:13:55,134 --> 00:13:56,226
あなたたち二人は結ばれるでしょう。
229
00:13:56,302 --> 00:13:57,394
いいえ。
最後。
230
00:13:57,470 --> 00:14:01,304
いいえ。いいえ、違います
本当に繋がりたいです
レザボア・ドッグス中
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,833
わかりました。たぶん
私ならそれを実現できます。
232
00:14:10,650 --> 00:14:13,778
ねえ、ベッカ。
これは私の友人です、
アニー。
233
00:14:13,853 --> 00:14:15,821
こんにちは、レベッカ。
234
00:14:15,888 --> 00:14:17,515
ベッカです。
235
00:14:18,958 --> 00:14:21,051
アニーも知らなかった
クエンティン・タランティーノとは誰だったのか。
236
00:14:21,127 --> 00:14:22,719
ああ、黙ってろ！
237
00:14:25,464 --> 00:14:27,625
おい。
おい。
238
00:14:27,700 --> 00:14:29,429
ごめん。すみません。
239
00:14:32,805 --> 00:14:34,534
願わくば、
受信回線
まだ起こっています。
240
00:14:34,607 --> 00:14:37,371
そうすれば別れられるよ
そしてより多くの地面をカバーします。
241
00:14:37,443 --> 00:14:40,776
彼ならできると思う
誰にでも似ています。
それで、私たちは...
242
00:14:49,855 --> 00:14:51,618
ジッパーを閉めてもらえますか？
243
00:15:13,179 --> 00:15:15,170
ドロップのニーズ
9時45分までに起こります。
244
00:15:15,247 --> 00:15:17,579
IDを取得しなければなりません
その前にヴィクトル。
245
00:15:17,650 --> 00:15:20,210
セキュリティ、
3時、9時。
246
00:15:21,854 --> 00:15:24,015
監視カメラ
おじいさんの時計の中で
247
00:15:24,090 --> 00:15:26,388
そして醜いフラワーアレンジメント。
248
00:15:27,727 --> 00:15:28,921
わかった。調子はどうですか
それはわかりますか？
249
00:15:28,995 --> 00:15:30,360
ああ、さあ。
250
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
あの人たちは何をしているの
ラングレーで教えてください、
とにかく？
251
00:15:34,934 --> 00:15:37,300
考えられるターゲット
IDの北西角。
252
00:15:37,370 --> 00:15:39,395
面白い。私ならそうするだろう
ビュッフェの人が言いました。
253
00:15:39,472 --> 00:15:40,734
黙れ。
254
00:15:41,407 --> 00:15:44,342
おそらく、
リトアニア語について議論できます
料金はまた今度。
255
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
ヴァルナス夫人
バーゼルにいます。
256
00:15:47,480 --> 00:15:48,606
私たちの男ではありません。
257
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
彼は彼女と一緒に出発しようとしています、
そしてまだ9時にもなっていない。
258
00:15:51,617 --> 00:15:52,709
わかった。
259
00:15:55,021 --> 00:15:57,182
これらは何をするのですか
ユーロドゥーシュは
私の上に？
260
00:15:57,256 --> 00:15:59,121
富。力。尊厳。
261
00:16:03,162 --> 00:16:04,629
一致しません。
262
00:16:04,697 --> 00:16:08,997
ターゲットがたくさん。
周りを見回してみましょう。
それは...彼ですか？いいえ。
263
00:16:09,068 --> 00:16:11,127
とんでもない。彼らは持っています
少林寺の僧侶よ、ここに。
264
00:16:11,203 --> 00:16:13,728
これは素晴らしいパーティーです。
なぜ私はそこにいないのですか？
265
00:16:19,278 --> 00:16:20,677
バーのそばで。
266
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
いいえ。
267
00:16:23,482 --> 00:16:27,077
いや、彼の手を見てください。
彼らは壊れた状態にいる
ジッパーの位置。
268
00:16:27,153 --> 00:16:31,180
以下と
腰の前で。
防御力の象徴。
269
00:16:31,257 --> 00:16:36,092
私たちが持っているものはすべて私たちの男にあります
彼は社会病質者だと言う。
クールで自信家。
270
00:16:37,196 --> 00:16:38,390
わかった。
271
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
フェルナンド！あなたなの？
272
00:16:44,236 --> 00:16:46,261
手伝ってもいいですか、セオリタ？
273
00:16:46,839 --> 00:16:51,367
大丈夫です。
彼はフェルナンドに似ている。
彼ではありません。さあ行こう。一致しません。
274
00:16:51,977 --> 00:16:54,571
ごめん。あなたを間違えました
他の誰かのために。
275
00:16:54,647 --> 00:16:56,274
そしてセオーラです。
276
00:17:09,795 --> 00:17:10,955
さて...
277
00:17:11,530 --> 00:17:14,260
彼は我々の男かもしれない。
彼は外交官ではありません。
278
00:17:14,333 --> 00:17:16,494
靴も磨いていないので、
彼は着ていない
カマーバンド、
279
00:17:16,569 --> 00:17:18,036
そして彼のジャケットは
ワンサイズ大きすぎます。
280
00:17:18,104 --> 00:17:19,503
ああ。
281
00:17:20,239 --> 00:17:22,969
トム。あなたは...
あなたはアナリストですか...
あなたは人々を精神分析します。
282
00:17:23,042 --> 00:17:25,772
脳神経外科医と
あなたはセラピストです。
283
00:17:27,413 --> 00:17:29,506
時間がなくなりました。
284
00:17:33,586 --> 00:17:37,716
飲酒。なぜだめですか？
さあ、飲みましょう。
これが私たちが仕事で行っていることです。
285
00:17:37,790 --> 00:17:39,417
知っていますか
仕事中ですか？
286
00:17:42,995 --> 00:17:44,519
彼はどうですか？
287
00:17:44,897 --> 00:17:48,856
うん。どうでしょうか...そうですね。
サンダース大佐、こちらです。
彼はいい顔をしている。
288
00:17:58,444 --> 00:18:00,674
珍しいヴィンテージですね
この町で。
289
00:18:00,746 --> 00:18:04,443
私が注文する唯一のもの
パリにいるとき。
フレンチナッツをドライブします。
290
00:18:04,517 --> 00:18:06,212
それで、私はそれを受け取ります
あなたはパリ出身ではありません。
291
00:18:06,285 --> 00:18:09,152
いいえ、ちょうど宅配便で送ったところです
ここにあるパッケージ
今朝。
292
00:18:09,221 --> 00:18:11,212
ロープで縛られた
このちょっとした集まり。
293
00:18:11,891 --> 00:18:12,983
レンタルです。
294
00:18:13,058 --> 00:18:15,151
彼の目を捉えてください。
彼の目を捉えてください。
彼の目を捉えてください。
295
00:18:15,227 --> 00:18:16,319
セ・ラ・ヴィ。
296
00:18:16,395 --> 00:18:18,454
さあ。彼女を見てください
目の中に。来て。
297
00:18:18,531 --> 00:18:20,829
私はワシントンDCに拠点を置いています。あなたは？
298
00:18:20,900 --> 00:18:22,128
私は教授です
スタンフォード大学では、
299
00:18:22,201 --> 00:18:25,364
そして私の夫は
研究をしている美術史家
ピカソ美術館にて。
300
00:18:25,471 --> 00:18:26,699
いいね。
301
00:18:26,772 --> 00:18:29,036
いいえ、私はここにいます
ゴッホ回顧展…
302
00:18:29,108 --> 00:18:30,166
ああ。
...実は。
303
00:18:30,242 --> 00:18:32,540
彼女は美しい女性です。
来て。
304
00:18:32,611 --> 00:18:35,102
何してるの？
彼は見ています
あなたの目以外のすべて。
305
00:18:35,181 --> 00:18:38,673
さあ、カジノ・ロワイヤル。
私は震えて、かき乱されます。
306
00:18:38,751 --> 00:18:39,911
わかった。来て。
307
00:18:39,985 --> 00:18:42,317
あなたは何ですか
好きなピカソは？
308
00:18:42,388 --> 00:18:44,413
私の... お気に入り...
いや、いいえ。私は...
309
00:18:44,490 --> 00:18:46,117
主に集中してます
印象派について。
310
00:18:46,225 --> 00:18:48,420
右。しかし、として
美術史家、
少なくとも持っている必要があります
311
00:18:48,494 --> 00:18:50,485
通りすがりの
ピカソに興味がある。
312
00:18:51,664 --> 00:18:52,653
ブルーピリオドが好きです。
313
00:18:52,731 --> 00:18:53,993
うん。の
ブルーピリオドのロック。
314
00:18:54,066 --> 00:18:55,397
お気に入り？
315
00:18:55,467 --> 00:18:57,799
ドラ・マール・オ・チャット。
知っていますか？
316
00:18:58,671 --> 00:19:00,138
いいえ、違います。
317
00:19:01,340 --> 00:19:02,773
あなたはそれを知っているでしょう
見たら。
318
00:19:03,108 --> 00:19:05,941
見て。私がいた頃
これを降ろす
今朝の荷物
319
00:19:06,011 --> 00:19:08,502
この作品がありました
秘書のところに
ピカソのオフィス。
320
00:19:08,581 --> 00:19:10,913
でも言えない
オリジナルであれば。
321
00:19:10,983 --> 00:19:14,146
もしかしたらできるかもしれない
それを見てください
私にとって、そして...
322
00:19:14,220 --> 00:19:16,279
まあ、多分後でね。
私たちはちょうどここに来たところですが...
323
00:19:16,355 --> 00:19:18,721
ハニー、見てみましょう。
たぶんそれは1つです
あなたは知りません。
324
00:19:18,791 --> 00:19:21,954
それは女の子です！
それが何です
について話しています。わかった。
325
00:19:22,027 --> 00:19:26,225
近いですよ。
たった一便の下りです。
あなたの路地のすぐ上にあります。
326
00:19:26,298 --> 00:19:27,788
ありがとう。
ありがとう。
327
00:19:27,866 --> 00:19:29,595
予感があるんです。
何してるの？
328
00:19:29,668 --> 00:19:31,260
ただそれに従ってください。
329
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
よし。それでは行きます。
330
00:19:37,376 --> 00:19:40,573
来て。手に入れなければなりません
彼の目の鮮明なショット。
これをやってみましょう。
331
00:19:51,657 --> 00:19:53,022
ここを通ってください。
332
00:19:57,630 --> 00:19:59,530
左側の最初のドア。
333
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
はい！ついに！
334
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
試合があります。
それが彼です。
それがビクターです。
335
00:20:12,011 --> 00:20:13,638
はい、はい。
336
00:20:18,350 --> 00:20:19,612
またね。
337
00:20:21,053 --> 00:20:22,520
おお！来て！
338
00:20:28,631 --> 00:20:30,565
彼だとわかっています。
339
00:20:30,633 --> 00:20:32,362
私たちは彼を失いました。
どうやって？
340
00:20:34,671 --> 00:20:36,229
彼は私たちをワインの金庫に閉じ込めました。
341
00:20:36,306 --> 00:20:38,900
閉じ込められてしまう
ワイン保管庫というのは決まり文句です。
342
00:20:38,975 --> 00:20:41,307
そして必要ですか
それを思い出させるために
あなたはバイオニックですか？
343
00:20:41,377 --> 00:20:44,244
うん。知っている。
私はそれに取り組んでいます。
折り返し電話させていただきます。
344
00:20:44,314 --> 00:20:45,338
お手伝いさせてください。
345
00:20:45,415 --> 00:20:47,042
さて、あなたはそうしてきました
とても助かりました
これまでのところ。
346
00:20:47,116 --> 00:20:48,105
ごめんなさい？
347
00:20:48,184 --> 00:20:50,550
「ハニー、見に行きましょう
あのピカソ。たぶん
それはあなたが知らないものです。」
348
00:20:50,620 --> 00:20:54,283
それは誰もが知っています
ピカソの最も有名な作品
絵を描く！みんな！
349
00:20:54,357 --> 00:20:55,915
おい。あなたこそがその人です
それは下がった
ピカソ通り。
350
00:20:55,992 --> 00:20:57,050
説明を受けました
ゴッホで。
351
00:20:57,126 --> 00:20:59,492
そして、あなたは次のようになります。
「ああ、ちょっと降りましょう
この暗い地下室へ
352
00:20:59,562 --> 00:21:01,530
「変な男と一緒に」
誰でもびっくりしますよ！
353
00:21:01,597 --> 00:21:04,088
恥ずかしいですね、
それは何ですか...
お尻！
354
00:21:06,836 --> 00:21:10,897
ご存知のとおり、購入です
今起こっています。
一緒に試してみませんか？
355
00:21:10,973 --> 00:21:13,533
体重は何ですか?
10ドル？はい、そうなります
大きな違いを生みます。
356
00:21:13,609 --> 00:21:16,669
何でも。自分に合わせてください。
うん。見てみましょう。何でも。
357
00:21:18,114 --> 00:21:19,581
ありがとう。
緩めました。
358
00:21:19,649 --> 00:21:21,344
何でも。
来て。
359
00:21:34,464 --> 00:21:35,453
すみません。
360
00:21:46,476 --> 00:21:47,807
それを見ましたか？
361
00:21:47,877 --> 00:21:50,107
どうですか？
私と一緒に働きましょう。
362
00:21:50,346 --> 00:21:51,472
おい。
363
00:21:52,248 --> 00:21:53,374
おい！
364
00:22:01,891 --> 00:22:03,256
すみません...
はい？
365
00:22:03,326 --> 00:22:04,850
唯一の場所
私たちは見つけることができました
ちょっとしたプライバシー。
366
00:22:04,961 --> 00:22:08,124
わかった。今はあなたが必要です
振り向いて、
階段に行きます。わかった？
367
00:22:08,197 --> 00:22:12,156
私はいくらですか
あなたに支払わなければならないでしょう
違う方向を見るには？
368
00:22:14,170 --> 00:22:15,159
ごめん。
369
00:22:19,976 --> 00:22:21,136
ご存知のように、私はそうでした
それをするつもりです。
370
00:22:21,210 --> 00:22:22,802
ごめん。
371
00:22:23,079 --> 00:22:24,546
大丈夫です。
素敵なテクニック。
372
00:22:24,614 --> 00:22:26,377
ありがとう。
373
00:22:38,694 --> 00:22:39,786
わかった。
374
00:22:41,063 --> 00:22:42,724
さあ行こう。
うん。
375
00:23:04,353 --> 00:23:05,684
ただ行くだけです
行きます、いいですか？
何？
376
00:23:05,788 --> 00:23:07,221
ただ行くつもりです。
ベッカ、あなたは…
377
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
ほら、私は大丈夫よ、
大丈夫？大丈夫です。
378
00:23:14,564 --> 00:23:15,861
素晴らしい。
379
00:23:15,932 --> 00:23:17,229
素晴らしい。
380
00:23:22,405 --> 00:23:23,531
ジャーク！
381
00:24:01,978 --> 00:24:03,969
ライセンスと登録。
382
00:24:06,048 --> 00:24:07,174
うーん...
383
00:24:17,527 --> 00:24:18,687
やあ。
384
00:24:23,533 --> 00:24:25,296
わかりました、
一人で入ります。
385
00:24:25,368 --> 00:24:27,131
冗談ですよね？
できることはわかっています
自分自身を処理し、
386
00:24:27,203 --> 00:24:28,830
でもこの人たち
武装できるかもしれない。
まだ準備ができていません。
387
00:24:28,905 --> 00:24:30,429
ビクターはあの部屋にいる。
それが使命です。
388
00:24:30,506 --> 00:24:32,531
私たち二人ともそうしなければなりません
そこに入ってください。
いや、危険すぎるよ。
389
00:24:32,608 --> 00:24:34,940
私たち二人とも知ってた
危なかった
私たちがパリに来る前に。
390
00:24:35,011 --> 00:24:36,501
何も変わっていません。
391
00:24:36,579 --> 00:24:38,137
はい、そうです！
392
00:24:38,214 --> 00:24:39,909
おお！それで、私は
あなたのトロフィーのスパイ。
393
00:24:39,982 --> 00:24:41,950
ああ、さあ。
これはそれよりも難しいです
そうなるだろうと思っていました。
394
00:24:42,018 --> 00:24:43,042
わかった。あのね？
ちょっと待ってください。
395
00:24:43,119 --> 00:24:45,519
あなたにはできません
勇敢に市場を追い詰める。
私たち二人ともそこに入らなければなりません。
396
00:24:45,588 --> 00:24:47,681
と思うかも知れません
あなたは紳士的です、
しかしそれは見下している。
397
00:24:47,757 --> 00:24:49,452
自分自身を乗り越えてください。
398
00:24:51,427 --> 00:24:52,951
彼を連れて行きます。
うん。
399
00:25:37,173 --> 00:25:38,572
ハイメ！いいえ！
400
00:25:47,383 --> 00:25:48,441
行く！
401
00:25:48,918 --> 00:25:50,749
大丈夫？
うん。
402
00:25:53,389 --> 00:25:54,788
彼を持ち上げてください。
403
00:26:02,398 --> 00:26:03,922
クリア！
さあ行こう！
404
00:26:04,333 --> 00:26:05,698
彼には何もありません。
リストはありません。
405
00:26:05,768 --> 00:26:08,362
ビクターじゃないよ。
彼に似ている、
でもそれは彼ではありません！
406
00:26:08,437 --> 00:26:09,768
行く。今。
407
00:26:10,106 --> 00:26:11,903
待って！しなければなりません
トムのために戻ってください！
408
00:26:11,974 --> 00:26:13,635
時間がありません。
409
00:26:19,685 --> 00:26:21,550
ビクターはどこですか？
おい、鍵がかかっていたんだ。
410
00:26:21,621 --> 00:26:23,418
それは私のせいではありません
彼女は取り出します
まったく新しい男です。
411
00:26:23,489 --> 00:26:24,820
なぜトムは電話をしなかったのですか?
412
00:26:24,891 --> 00:26:26,722
私たちは見つけようとしています
彼の追跡装置。
413
00:26:26,792 --> 00:26:27,850
彼はまだいると言う
大使館で、
414
00:26:27,927 --> 00:26:30,054
しかし、GPSはそうであった可能性があります
力が抜けて置き去りにされた。
415
00:26:30,129 --> 00:26:32,222
彼はまだそこにいるよ。
行かなければなりません
戻って入ってください。
416
00:26:32,298 --> 00:26:36,029
こんにちは。それは
主権のある領土。ただ
入るという選択肢はありません。
417
00:26:36,102 --> 00:26:38,093
彼女はどこから来たのですか?
418
00:26:42,408 --> 00:26:45,275
あなたは私を犠牲にしました
かなりたくさんの
今夜のお金。
419
00:26:46,579 --> 00:26:48,376
誰のために働いていますか?
420
00:26:49,248 --> 00:26:50,943
ザ・メトロポリタン
美術館。
421
00:26:51,017 --> 00:26:52,075
本当に？
422
00:26:56,822 --> 00:26:59,655
唯一の理由
あなたはまだ死んではいません...
423
00:27:01,294 --> 00:27:02,761
忘れてしまいました。
424
00:27:16,275 --> 00:27:17,401
うん？
425
00:27:18,578 --> 00:27:20,239
トムと話してもいいですか？
426
00:27:23,115 --> 00:27:24,844
トム。それはあなたのためです。
427
00:27:25,651 --> 00:27:26,879
トム?
428
00:27:26,953 --> 00:27:28,818
信じられない
あなたは私に電話しました。
429
00:27:28,888 --> 00:27:31,550
黙れ。
大丈夫ですか？
430
00:27:31,624 --> 00:27:32,921
ハニー、すべて順調です。
431
00:27:32,992 --> 00:27:34,892
どれくらいか知っていますか
ぶらぶらするのが大好きです
みんなと一緒に。
432
00:27:34,994 --> 00:27:37,554
心配しないで。
私はそうなるつもりです
いいよ。やめて...
433
00:27:38,064 --> 00:27:39,554
推測させてください。
434
00:27:40,233 --> 00:27:43,600
あなたは夫を返してほしいと思っています。
これは妻ですよね？
435
00:27:43,803 --> 00:27:44,929
はい。
436
00:27:45,204 --> 00:27:46,694
よかったね。
437
00:27:47,206 --> 00:27:48,605
あなたは彼を返してほしいのです。
438
00:27:48,674 --> 00:27:51,575
申し訳ありませんが、
そうなるだろう
かなりの費用がかかります。
439
00:27:51,644 --> 00:27:54,738
私は彼を返してほしいと思っています。
そしてリストも欲しいです。
440
00:27:58,384 --> 00:27:59,817
リストは？本当に？
441
00:27:59,885 --> 00:28:01,113
本当に。
442
00:28:02,421 --> 00:28:04,252
600万ドル。
443
00:28:05,491 --> 00:28:06,651
大丈夫。
444
00:28:08,227 --> 00:28:10,354
200万
あなたの夫。
445
00:28:10,429 --> 00:28:11,896
素晴らしい。
446
00:28:11,964 --> 00:28:13,022
1時間。
447
00:28:13,099 --> 00:28:14,862
カフェ・サルトルへ行く
448
00:28:14,934 --> 00:28:17,459
クリングナンクールにて。
50% は現金
449
00:28:17,536 --> 00:28:18,867
残りは無記名債券です。
450
00:28:18,938 --> 00:28:23,500
あなたが他の誰かと一緒にいるのを見たら、
偽りの夫を斬ってやる
本物の断片に。
451
00:28:25,778 --> 00:28:27,177
トムにはビクターがいますか?
452
00:28:27,246 --> 00:28:28,304
いいえ。
453
00:28:28,381 --> 00:28:31,350
それを逆転させてください。できます
トムとリストを手に入れる
800万で。
454
00:28:31,417 --> 00:28:32,975
ドロップの
58分で。
455
00:28:33,052 --> 00:28:36,215
何が考えさせられるのか
800万もらえるよ
1時間以内に1ドル？
456
00:28:36,289 --> 00:28:37,950
あなたはできません？
457
00:28:40,026 --> 00:28:42,256
私は権限がありません
その金額を解放します。
458
00:28:42,328 --> 00:28:44,523
電話してもらえますか
誰か誰ですか？
459
00:28:45,364 --> 00:28:47,355
それははいですか？
ちょっと待ってください。
460
00:28:47,433 --> 00:28:51,164
何でも。私たちはまだ
そのうちの57個を持っています。
461
00:28:53,439 --> 00:28:55,600
お金はもらえますか？
462
00:28:55,675 --> 00:28:57,609
私はできる人を知っています。
463
00:29:03,249 --> 00:29:04,307
うん。
464
00:29:04,383 --> 00:29:07,352
連れて行ってもらえますか
800万ドル
たとえば45分くらいでしょうか？
465
00:29:07,653 --> 00:29:08,881
わかった。
466
00:29:08,954 --> 00:29:10,444
ありがとう。
467
00:29:10,523 --> 00:29:11,785
わかった？
468
00:29:11,857 --> 00:29:13,051
それはのためです
ミッションですよね？
469
00:29:13,125 --> 00:29:15,855
いいえ、これを見つけました
素晴らしい靴です。
470
00:29:16,362 --> 00:29:18,557
ご存知のように、反転しているのです
私の信頼を生みません。
471
00:29:18,631 --> 00:29:20,531
それはリストを買うことです。
472
00:29:21,033 --> 00:29:23,092
ワイヤーを許可します。
ネイサンはそのアカウントを知っています。
473
00:29:23,169 --> 00:29:24,397
ありがとう。
474
00:29:24,470 --> 00:29:26,131
とにかく終わらせてください。
475
00:29:30,343 --> 00:29:31,571
こんにちは、ベッカ。
476
00:29:32,178 --> 00:29:33,406
ありがとう。
477
00:29:33,846 --> 00:29:36,280
待って。あなたは
ジェイミーの上司？
うん。
478
00:29:37,116 --> 00:29:40,244
うん。ごめん。
彼女は私に言った
あなたに電話すべきです
479
00:29:40,319 --> 00:29:41,650
あったら
緊急事態。それで...
480
00:29:41,721 --> 00:29:45,316
無免許運転、
未成年かつ酒酔い。
それは資格があると言えます。
481
00:29:45,391 --> 00:29:46,790
まあ、ありがとう
あなたの助けのために。
でも私はただ
482
00:29:46,859 --> 00:29:49,123
電話しに行くつもりです
私の友人の一人...
待って、待って、待って。
483
00:29:49,195 --> 00:29:53,825
取得するのは私に責任があります
あなたは家にいます。そして途中で
少しおしゃべりできます。
484
00:29:59,271 --> 00:30:01,239
行けません
トムの後に。
何？
485
00:30:01,340 --> 00:30:04,036
私たちは認可されていません
ここでそれ以上やることはありません。
私の手は縛られています。
486
00:30:04,110 --> 00:30:06,271
あなたのエージェントの人生は
ライン上と
それがあなたの答えですか？
487
00:30:06,345 --> 00:30:09,143
これはもうゴーストミッションです。
トムは単独で責任を負います。
488
00:30:09,215 --> 00:30:10,580
彼はそれを知っています
それがどのように機能するか。
489
00:30:10,649 --> 00:30:13,516
彼は私たちにそうしてほしくないでしょう
他のエージェントの命を犠牲にする
危険にさらされています。
490
00:30:13,586 --> 00:30:15,554
彼は妥協している、ジェイミー。
491
00:30:19,024 --> 00:30:23,393
何と言いますか
もし私が行くと言ったら
中に入って彼を捕まえるには？
492
00:30:24,530 --> 00:30:26,361
あなたにとっては良いことだと思います。
493
00:30:29,468 --> 00:30:30,901
誰が持つんだろう
私の背中がそこにある？
494
00:30:30,970 --> 00:30:34,337
私はそうなるつもりです
あらゆるステップであなたと一緒に
途中で。わかった？
495
00:30:36,108 --> 00:30:37,632
私たちは大丈夫ですか？
496
00:30:37,710 --> 00:30:39,177
絶対に。
497
00:30:44,253 --> 00:30:49,122
よし。マイクをお持ちですね
そしてハサミムシ。話せます
あなたに、あなたは私たちに話すことができます。
498
00:30:49,191 --> 00:30:50,988
私はあなたが好きではない
市場だけで。
499
00:30:51,060 --> 00:30:52,891
私は一人ではありません。
あなたとジェイはそうします
私をカバーしてください。
500
00:30:52,962 --> 00:30:55,430
あなたは私と一緒にいることができないのです。
トムにとってそれは危険すぎる。
501
00:30:55,498 --> 00:30:59,434
ハイメ、ベルクートは許可しています
あなたは800万を運ぶ
リストを取得するにはドルがかかります。
502
00:30:59,502 --> 00:31:01,470
たむろしないこと
あなたのボーイフレンドと一緒に。
503
00:31:01,537 --> 00:31:04,665
私は心理学の学位を持っています。
その指輪で遊ぶのはやめてください。
504
00:31:04,740 --> 00:31:06,605
時間がない
計画を練り直すこと。
505
00:31:06,676 --> 00:31:09,076
リストは唯一のものです
私たちがここにいる理由。
506
00:31:09,145 --> 00:31:10,544
彼女ならそれができるよ。
507
00:31:10,613 --> 00:31:13,980
現金で24万ドル。
残りは無記名債券です。
508
00:31:14,050 --> 00:31:15,244
大丈夫ですか？
509
00:31:15,318 --> 00:31:16,410
うん。
510
00:31:17,219 --> 00:31:18,709
ここに降ろしてください。
511
00:31:25,227 --> 00:31:28,663
だから、信じるべきなんだよ
私の妹が売っている
タイムシェア？
512
00:31:29,966 --> 00:31:30,955
うん。
513
00:31:34,036 --> 00:31:36,402
一番多いものは何ですか
人気のタイムシェア？
514
00:31:36,472 --> 00:31:38,269
アリゾナと言わざるを得ません。
515
00:31:38,341 --> 00:31:41,003
いいえ、いいえ。
暑すぎます。
516
00:31:41,077 --> 00:31:42,772
昔の人はそういうのが好きなんです。
517
00:31:44,013 --> 00:31:47,141
つまり、私のものは何ですか
妹が販売してるの？
518
00:31:47,249 --> 00:31:49,342
推測しなければならないとしたら、
彼女はそうしようとしていると思います
まともな生活を稼ぐ
519
00:31:49,418 --> 00:31:51,249
そうすれば彼女はできる
大事にしてください。
520
00:31:51,320 --> 00:31:52,548
素晴らしい。
521
00:31:53,255 --> 00:31:57,521
なぜ彼女が望んでいたのかが分かりました
私からあなたに電話します。まるで
一度取り除かれた罪悪感の旅。
522
00:31:59,695 --> 00:32:02,892
ごめん。そんなつもりはなかった
あなたに罪悪感を与えるために。
523
00:32:04,000 --> 00:32:05,968
私には娘がいます。
彼女は私を非難している
その前のこと。
524
00:32:06,035 --> 00:32:08,162
彼女はおそらく正しい、
だから謝ります。
525
00:32:08,237 --> 00:32:09,727
大丈夫。
526
00:32:12,541 --> 00:32:13,735
つまり、彼女は...
527
00:32:13,809 --> 00:32:17,074
私は興味がありません
ジェイミーの秘密のリスト、
知っていますか？
528
00:32:17,146 --> 00:32:20,138
それはいくつかのことのようです
彼女はただ着ているだけです
この繰り返しループ。
529
00:32:20,216 --> 00:32:25,244
それから、他の人たちも
彼女は完全に主張しています。
ご存知のとおり、私たちは姉妹です。
530
00:32:25,321 --> 00:32:29,382
そうですね、彼女の婚約者ですね。
彼女は彼のことを決して話さない。
531
00:32:29,458 --> 00:32:33,189
そして彼は死んだ。
つまり、
それは変ですよね？
532
00:32:33,262 --> 00:32:36,720
私たちは家族です。
できるはずです
そのことについて話すために。
533
00:32:36,799 --> 00:32:38,426
うん。あなたがすべき。
534
00:32:39,335 --> 00:32:42,327
言うつもりですか
「もしかしたら彼女にも理由があるのかもしれない」？
535
00:32:42,405 --> 00:32:44,396
たぶん彼女はそうだと思います、知っていますか？
536
00:32:50,312 --> 00:32:52,371
ただ歩き続けてください
カフェの中心へ。
537
00:32:52,448 --> 00:32:54,541
いいよ。しかし、
してほしいのですが...
538
00:32:56,218 --> 00:32:57,515
くそー。
539
00:33:05,561 --> 00:33:07,222
おい。きれいな女性。
540
00:33:08,030 --> 00:33:09,691
参加してもよろしいですか？
541
00:33:13,002 --> 00:33:15,163
ここにいます。
2回目のデート。
542
00:33:15,237 --> 00:33:16,636
安いものではありません。
543
00:33:16,705 --> 00:33:17,967
いくら？
544
00:33:18,407 --> 00:33:20,466
800万ドル。
ああ、神様。
545
00:33:21,043 --> 00:33:23,978
言っても構いません
出すことを期待しています。
546
00:33:24,580 --> 00:33:28,016
さて、それはとても
あなたの前へ。
あなたはアメリカ人に違いありません。
547
00:33:30,519 --> 00:33:32,453
それは素敵ですね。
548
00:33:32,822 --> 00:33:34,722
ご心配なく。
キュービックジルコニアです。
549
00:33:34,790 --> 00:33:35,882
いいえ、そうではありません。
550
00:33:35,958 --> 00:33:37,118
わかりました、そうではありません。
551
00:33:37,693 --> 00:33:39,957
私は持っています
経費口座。
ということで、書き捨てです。
552
00:33:40,029 --> 00:33:42,259
今、あなたは私を作っています
私はロマンチックではないように聞こえます。
553
00:33:42,331 --> 00:33:43,525
さて...
554
00:33:45,968 --> 00:33:48,334
ジェイミー、言うべきではなかった
屋根の上にあるもの。
555
00:33:48,404 --> 00:33:50,031
いいえ、トム。いいえ。
私は常軌を逸していました。
556
00:33:50,106 --> 00:33:52,540
まったくのクソだった。
何のつもりじゃなかった
と大使館で言いました。
557
00:33:52,608 --> 00:33:54,303
私のことを言ってるのね
見下しているのか？
どれでもいい。
558
00:33:54,376 --> 00:33:55,968
いや、言うべきではなかった
そういったものは何でもあなたに。
559
00:33:56,045 --> 00:33:57,740
明らかに、できます
ちょっとお尻を蹴ってください。
できます。
560
00:33:57,813 --> 00:33:59,110
あなたはできる。
561
00:34:00,950 --> 00:34:02,884
神様、あなたは美しいです。
562
00:34:05,087 --> 00:34:08,250
あなたはその瞬間に気づきます
あなたがお金を入れたこと
テーブルの上では、私たちは死んでいます。
563
00:34:08,324 --> 00:34:09,382
右？
右。
564
00:34:09,458 --> 00:34:11,517
そして、もしそうしなかったら
お金があれば持ってきて、
私たちも死んだの？
565
00:34:11,594 --> 00:34:12,583
うん。
566
00:34:12,661 --> 00:34:14,822
読みましたか
子供の頃の漫画は？
いいえ。
567
00:34:14,897 --> 00:34:16,330
そうしました。私は彼らが大好きでした。
568
00:34:16,398 --> 00:34:18,457
私のお気に入りはこれでした
フリーダムファイターズと呼ばれます。
569
00:34:18,534 --> 00:34:21,901
これがありました
素晴らしい性格
いわゆる人間爆弾。
570
00:34:22,771 --> 00:34:24,568
我が神よ。
571
00:34:26,208 --> 00:34:27,539
おっと！
572
00:34:27,610 --> 00:34:30,602
爆弾。いいえ。
誰も爆弾なんて言ってなかった。
573
00:34:32,982 --> 00:34:34,677
おお。素晴らしい。
エスプレッソを飲みたいですか？
574
00:34:36,519 --> 00:34:39,352
こんばんは。
持っています
スペシャルのリスト。
575
00:34:50,232 --> 00:34:52,166
ビンゴ。
わかった。汚れを払ってください。
576
00:34:52,234 --> 00:34:53,929
実は、私は
そんなにお腹は空いていない。
577
00:34:54,003 --> 00:34:59,464
カフェポリシー、マドモアゼル。
座ることはできません
料金を支払わずにテーブルに着く
578
00:35:01,110 --> 00:35:02,600
支払えます。
579
00:35:02,678 --> 00:35:03,940
良い。
580
00:35:12,988 --> 00:35:15,013
やめてください！取得
私から離れて！
581
00:35:15,090 --> 00:35:16,887
どうすればいいですか
無効化しますか？
あなたはできません！
582
00:35:16,959 --> 00:35:20,156
さて、マニュアルを確認してみます。
見てもいいですか？ 2つください
秒。 2秒。
583
00:35:20,229 --> 00:35:21,821
いや、いや！
太陽導火線起爆装置です。
584
00:35:21,897 --> 00:35:23,728
リード線の 1 つが熱くなっています。
残りの2人は囮です。
585
00:35:23,799 --> 00:35:25,858
間違ったリードを引いてしまいます...
586
00:35:26,368 --> 00:35:28,199
よろしいですか？
うん。
587
00:35:29,471 --> 00:35:30,733
それは...
588
00:35:31,574 --> 00:35:32,871
それは...
589
00:35:33,142 --> 00:35:34,905
黒いワイヤー！私は確信しています。
その子犬を引っ張ってください。
590
00:35:34,977 --> 00:35:36,774
待って！待って！
591
00:35:37,246 --> 00:35:38,577
ヤンク！
592
00:35:41,684 --> 00:35:43,743
幸運な推測。
ありがとう。
593
00:35:43,953 --> 00:35:45,511
どういたしまして。
594
00:35:46,555 --> 00:35:47,817
聖なる…
595
00:35:49,558 --> 00:35:51,924
わかりました。泊まる
野外から。
596
00:35:52,962 --> 00:35:54,691
気をつけて！気をつけて！
597
00:35:55,998 --> 00:35:57,397
気をつけて！
598
00:36:31,900 --> 00:36:33,128
トム！
599
00:36:47,082 --> 00:36:49,949
何...一体どこだ
どこから来たのですか？
600
00:36:53,455 --> 00:36:54,820
一体どうしたの
ここに着きましたか？
601
00:36:54,890 --> 00:36:56,915
私は本当に速いランナーです。
602
00:36:58,631 --> 00:37:00,155
それで、彼らは回復しました
約400万ドル。
603
00:37:00,232 --> 00:37:02,564
残りは
に向かって進んでいる
フランス経済。
604
00:37:02,635 --> 00:37:06,469
いや、実際に持ち運んでいたのは
800万ドルですから、ある意味では、
半額でリストを入手できました。
605
00:37:06,539 --> 00:37:09,838
聞く。ただ電話しないでください
お金のため。バックアップを求めます。
606
00:37:09,909 --> 00:37:10,933
今回は、
私たちは先に出てきました。
607
00:37:11,010 --> 00:37:13,706
しかし、私たちはそれができました
もっとうまくやれた。
私はトムのことを考えていました。
608
00:37:13,779 --> 00:37:15,838
あなたのことを考えていました。
609
00:37:17,683 --> 00:37:19,651
CIAはどうですか？
彼らはどうですか？
610
00:37:19,718 --> 00:37:21,447
ビクターをあげますか？
うん。
611
00:37:21,520 --> 00:37:23,351
しかし彼らはトムのもとを去りました。
彼らは彼を見捨てた。
612
00:37:23,422 --> 00:37:26,516
率直に言って、ビクターはたくさんです
CIAのほうがいいよ。
613
00:37:31,530 --> 00:37:35,227
ちなみに妹は
彼女は電話しませんでしたね？
私は彼女にあなたの番号を教えました。
614
00:37:35,301 --> 00:37:36,427
いいえ。
615
00:37:39,772 --> 00:37:41,672
どうやって入手しましたか
私より先にビクターに？
616
00:37:41,740 --> 00:37:44,971
そしてどうやってそれを理解したのですか
爆発装置は？
617
00:37:45,044 --> 00:37:46,511
言わないでね
あなたは推測したでしょう。お願いします。
618
00:37:46,612 --> 00:37:48,045
思いつきませんでした。私は...
619
00:37:48,113 --> 00:37:49,546
何？
620
00:37:49,615 --> 00:37:52,243
方法がわかりません
その方法を教えてください
やったよ。
621
00:37:52,318 --> 00:37:53,785
ずっと
あなたは働いていました
配線の上で、
622
00:37:53,853 --> 00:37:55,252
そうであるべきだった
私の人生が怖いです。
623
00:37:55,321 --> 00:37:59,121
でも実際、私はそうでした
ただ考えているだけ
あなたの髪はなんていい匂いなんだろう。
624
00:37:59,191 --> 00:38:00,488
さて、あなた
何を知っていますか？
何？
625
00:38:00,559 --> 00:38:02,993
待ちません
また八日
あなたが私に電話してくれるように。
626
00:38:03,062 --> 00:38:04,154
わかった。
627
00:38:04,230 --> 00:38:05,822
あなたは持っています
もう一発
このことに関しては、トム。
628
00:38:05,898 --> 00:38:08,423
2ストライクと
あなたは外出中です。ルール27。
629
00:38:09,935 --> 00:38:11,334
ねえ、夕食はどうですか？
630
00:38:11,403 --> 00:38:14,497
つまり、私たちは
パリでもすべてでも。
631
00:38:14,573 --> 00:38:17,007
私はしたいです。
でもそうしなければならない
妹のところに戻ってください。
632
00:38:17,076 --> 00:38:19,442
同日の夕食はありません
あなたは男の命を救います。
633
00:38:19,511 --> 00:38:21,877
それはルール番号 26 ですか、それとも...
634
00:38:21,947 --> 00:38:25,508
それはルールではありません。
それは私だけが必要なのです
妹に会いに。
635
00:38:25,584 --> 00:38:26,778
わかった。
636
00:38:33,993 --> 00:38:35,051
電話します。
637
00:38:39,632 --> 00:38:42,726
ベッカ？
こんにちは？ここにいる？
638
00:38:45,871 --> 00:38:48,533
そうじゃないと思ってた
7時までに帰ってきます。
639
00:38:48,607 --> 00:38:51,337
何をしているのですか
そうであってはいけないと？
640
00:38:51,944 --> 00:38:53,536
先に言っておけば、
私が知る前に、
641
00:38:53,612 --> 00:38:55,807
私はおかしくないかもしれません。
何もしてないんです。
642
00:38:55,881 --> 00:38:57,644
ベッカ…
ここに来てください。
643
00:38:58,150 --> 00:39:00,778
確かにこれは違います
彼氏を捕まえるための気分転換、
ブレナン、窓の外？
644
00:39:00,853 --> 00:39:02,286
ああ、お願いします。
645
00:39:02,354 --> 00:39:04,584
ブレナンは
昨日のドラマ。
646
00:39:06,492 --> 00:39:07,652
おお。
647
00:39:10,696 --> 00:39:12,095
暖かいです。
648
00:39:13,032 --> 00:39:14,966
乾燥機に入れました。
649
00:39:16,969 --> 00:39:19,904
思い込みだったので本当にごめんなさい
あなたは何か悪いことをしました。
650
00:39:20,706 --> 00:39:24,142
ご存知の通り、心配です
あなたのことはとても
私が離れているとき
651
00:39:24,209 --> 00:39:27,201
そして私は心配しています
私がやってるかどうか
正しいこと
652
00:39:27,279 --> 00:39:28,974
そして私はとても疲れています。
653
00:39:33,585 --> 00:39:38,045
ほら、わかってるよ
あなたは私のために諦めているのです。
まあ、私たちにとっては。
654
00:39:39,725 --> 00:39:42,888
まさに私です
私がどこにいたいのか
今すぐ。わかった？
655
00:39:46,298 --> 00:39:47,731
お風呂に行きましょう。
656
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
うん。
そうなると思います。
ありがとう。